1 00:00:05,587 --> 00:00:07,887 En 1, 2, 3. 2 00:00:08,017 --> 00:00:09,517 (Episodio 29) 3 00:00:10,617 --> 00:00:13,387 Nunca he visto el velo de una novia. siendo arrancada en su boda. 4 00:00:14,287 --> 00:00:15,693 Estoy bien. 5 00:00:15,717 --> 00:00:17,557 Fue realmente una boda refrescante. 6 00:00:17,987 --> 00:00:19,857 Tranquilizarse. Le entrará polvo en la boca. 7 00:00:21,717 --> 00:00:24,087 Sólo la familia inmediata, por favor. 8 00:00:26,387 --> 00:00:27,557 ¿Dónde estás? 9 00:00:28,317 --> 00:00:29,957 Estamos a punto de tomar fotografías. 10 00:00:30,187 --> 00:00:32,157 Mi padre y mi madre son viniendo aquí ahora mismo. 11 00:00:34,057 --> 00:00:35,187 ¿Qué? 12 00:00:35,957 --> 00:00:38,556 Pero están en Estados Unidos. ¿Cómo pueden venir? 13 00:00:38,557 --> 00:00:39,616 No sé. 14 00:00:39,617 --> 00:00:42,217 Acaban de regresar y están viniendo. directamente desde el aeropuerto. 15 00:00:42,517 --> 00:00:44,456 Min Ho también está en camino. 16 00:00:44,457 --> 00:00:46,217 ¿Por qué regresaron hoy? 17 00:00:46,957 --> 00:00:50,157 Bien, intenta detenerlos. 18 00:00:51,617 --> 00:00:52,787 Dios mío. 19 00:00:54,987 --> 00:00:58,816 Oye, vienen los suegros de Geum Byul. 20 00:00:58,817 --> 00:01:00,856 Entonces ella salió a recibirlos. 21 00:01:00,857 --> 00:01:02,487 Pensé que estaban en Estados Unidos. 22 00:01:02,687 --> 00:01:05,117 - Regresaron hoy. - ¿Qué hacemos? 23 00:01:05,617 --> 00:01:07,333 Nuestros suegros no pueden verse. 24 00:01:07,357 --> 00:01:09,887 Tenemos que tomar las fotos. apurado y marcharse. 25 00:01:09,987 --> 00:01:12,856 - Bueno. - La familia inmediata de la novia. 26 00:01:12,857 --> 00:01:14,157 Vamos. 27 00:01:15,087 --> 00:01:17,987 Geum Byul salió porque sus suegros vienen. 28 00:01:18,587 --> 00:01:19,686 ¿Qué? 29 00:01:19,687 --> 00:01:22,617 Han Joo, Geum Byul vienen los suegros. 30 00:01:23,217 --> 00:01:24,217 ¿Qué? 31 00:01:25,517 --> 00:01:28,516 Disculpe, ¿puede tomar? la imagen rápidamente? 32 00:01:28,517 --> 00:01:30,087 - Sí. - Por favor, date prisa. 33 00:01:32,887 --> 00:01:34,456 Mi cabello es un desastre. 34 00:01:34,457 --> 00:01:36,486 me hubiera detenido por un pelo salón si tuviera tiempo. 35 00:01:36,487 --> 00:01:39,533 Tú no eres la novia. Sólo refréscate. 36 00:01:39,557 --> 00:01:41,956 - Verse bonita no está mal. - Padre, madre. 37 00:01:41,957 --> 00:01:44,087 ¿Cómo estuvo el viaje? 38 00:01:44,587 --> 00:01:46,487 Debes estar cansado. 39 00:01:46,717 --> 00:01:48,256 No tenías que venir. 40 00:01:48,257 --> 00:01:50,187 ¿Cómo no vamos a venir ahora? que estamos en Corea? 41 00:01:50,317 --> 00:01:51,656 - Entremos. - Correcto. 42 00:01:51,657 --> 00:01:53,617 - ¿Dónde está? - Por aquí. 43 00:01:53,757 --> 00:01:54,787 Dios mío. 44 00:01:58,287 --> 00:01:59,387 Este lugar luce genial. 45 00:02:01,817 --> 00:02:04,887 Dios mío, esta no es Eun Byul. 46 00:02:05,217 --> 00:02:07,517 ¿Dónde se celebra su boda? 47 00:02:07,787 --> 00:02:10,357 Debe estar por ahí, ¿no? 48 00:02:10,927 --> 00:02:14,927 Sí, madre. Deberíamos ir por ese camino. 49 00:02:28,427 --> 00:02:30,557 - Oh Dios mío. - ¡Dios mío! 50 00:02:31,557 --> 00:02:32,716 ¿Qué es este lío? 51 00:02:32,717 --> 00:02:35,616 Madre, Dios mío. ¿Estás bien? 52 00:02:35,617 --> 00:02:38,017 ¿Qué es este lío? ver a donde vas. 53 00:02:38,187 --> 00:02:39,816 Lo siento mucho. Lo lamento. 54 00:02:39,817 --> 00:02:42,593 ¿Qué haré? ¿Qué vas a hacer? 55 00:02:42,617 --> 00:02:45,517 Lo lamento. El carro tropezó con su pie. 56 00:02:46,157 --> 00:02:48,516 Dios mío, ¿cuándo hice eso? 57 00:02:48,517 --> 00:02:50,116 Sólo pones el pie... 58 00:02:50,117 --> 00:02:53,017 Afortunadamente, este pastel es para mi hermana. 59 00:02:53,417 --> 00:02:55,893 No te causaré ningún problema, 60 00:02:55,917 --> 00:02:57,487 así que vete. 61 00:02:58,557 --> 00:03:00,886 Madre, deberías irte a casa... 62 00:03:00,887 --> 00:03:03,017 y lavarse. 63 00:03:03,187 --> 00:03:05,316 Esto es vergonzoso. 64 00:03:05,317 --> 00:03:07,533 - Deberías irte a casa primero. - Madre. 65 00:03:07,557 --> 00:03:08,616 ¿Qué pasa contigo? 66 00:03:08,617 --> 00:03:10,916 Ya estoy aquí. yo debería Al menos conoce a la novia. 67 00:03:10,917 --> 00:03:13,893 ¿Cómo puedes decir eso cuando ¿Tu esposa está en un lío? 68 00:03:13,917 --> 00:03:16,887 Bien, haz lo que quieras. Esto es frustrante. 69 00:03:16,987 --> 00:03:19,057 Dios mío. ¿Qué es este lío? 70 00:03:19,287 --> 00:03:21,856 ¿Por qué está enojada conmigo? yo soy no el que hizo eso. 71 00:03:21,857 --> 00:03:24,416 ya estoy bastante cansado después de mi largo vuelo. 72 00:03:24,417 --> 00:03:25,857 ¿Qué es esto? 73 00:03:27,687 --> 00:03:29,757 Tu madre está enojada, así que debería irme. 74 00:03:30,017 --> 00:03:32,257 ¿Harás eso, padre? 75 00:03:32,557 --> 00:03:35,317 No, igual debería ir a ver a Eun Byul. 76 00:03:35,587 --> 00:03:37,787 - ¿Dónde está ella? - Padre, la cosa es... 77 00:03:40,057 --> 00:03:41,287 ¡Presidente Park! 78 00:03:41,387 --> 00:03:42,387 Ey. 79 00:03:42,388 --> 00:03:44,017 - Sra. Hwang. - Hola. 80 00:03:44,517 --> 00:03:46,817 - Te ves genial. - Hola. 81 00:03:49,957 --> 00:03:52,017 Presidente Park, por favor venga por aquí. 82 00:03:52,757 --> 00:03:54,187 - Por aquí, por favor. - Bueno. 83 00:03:55,157 --> 00:03:56,656 A alguien se le cayó un pastel. 84 00:03:56,657 --> 00:03:58,657 - Es realmente genial aquí. - Bondad. 85 00:03:58,957 --> 00:04:00,787 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 86 00:04:01,657 --> 00:04:02,987 Hace mucho frío aquí. 87 00:04:03,617 --> 00:04:05,057 Te ves tan bonita. 88 00:04:05,357 --> 00:04:07,586 me hubiera arrepentido si no pude verte. 89 00:04:07,587 --> 00:04:10,387 Gracias, presidente Park. 90 00:04:11,387 --> 00:04:13,486 ¿Dónde está la Sra. Yoon? 91 00:04:13,487 --> 00:04:15,517 Alguien le derramó pastel encima 92 00:04:16,417 --> 00:04:18,187 - entonces ella está en el baño. - Veo. 93 00:04:18,617 --> 00:04:21,016 - ¿Dónde está el novio? - Fue al baño. 94 00:04:21,017 --> 00:04:22,157 ¿Es eso así? 95 00:04:24,317 --> 00:04:26,157 Dios mío, esto es tan frustrante. 96 00:04:26,417 --> 00:04:28,487 ¿Estas personas no capacitan a sus empleados? 97 00:04:29,017 --> 00:04:31,657 Por eso la boda debería realizarse en los pasillos del hotel. 98 00:04:31,817 --> 00:04:33,316 ¿Y por qué me cayó encima? 99 00:04:33,317 --> 00:04:35,256 Podría haber caído sobre Geum Byul. Dios mío. 100 00:04:35,257 --> 00:04:37,817 Pensé que algo pasaría mientras caminaba por el pasillo. 101 00:04:38,057 --> 00:04:39,227 ¿Bien? 102 00:04:42,017 --> 00:04:44,357 Siempre te encuentras con tu enemigo en el peor lugar y momento. 103 00:04:45,057 --> 00:04:47,057 No puedo creer que nos conocimos usted en un salón de bodas. 104 00:04:51,987 --> 00:04:53,357 Dios mío. 105 00:04:53,487 --> 00:04:54,516 Dios mío. 106 00:04:54,517 --> 00:04:57,387 Madre, ¿estás bien? ¿Qué vamos a hacer? 107 00:04:57,857 --> 00:04:59,687 ¿Te veo bien? 108 00:05:00,227 --> 00:05:02,963 tenemos que irnos antes algo peor sucede. 109 00:05:02,987 --> 00:05:05,087 - Hoy es un día de mala suerte. - ¿Por qué? 110 00:05:05,187 --> 00:05:07,726 Vi a la esposa de Choi en el baño. 111 00:05:07,727 --> 00:05:10,726 Ella y esa hermana suya. ¡Qué maldito día! 112 00:05:10,727 --> 00:05:12,287 ¿Eso significa que Choi también está aquí? 113 00:05:14,457 --> 00:05:16,787 -Geum Byul. -Min Ho. 114 00:05:17,517 --> 00:05:18,987 ¿Dónde has estado? 115 00:05:19,517 --> 00:05:21,087 Acaba de surgir algo. 116 00:05:22,417 --> 00:05:23,787 Mamá, ¿qué pasa con tu ropa? 117 00:05:23,957 --> 00:05:25,617 ¡No preguntes! Bondad. 118 00:05:27,387 --> 00:05:28,417 ¿Qué? 119 00:05:32,217 --> 00:05:34,517 - ¿Qué pasa con la ropa de mamá? - Yo hice eso. 120 00:05:34,657 --> 00:05:38,287 ¿Alguna vez has visto a una novia cuyo ¿Se rompió el velo en su boda? 121 00:05:38,557 --> 00:05:41,186 Tengo. Vi a una novia pisar su velo... 122 00:05:41,187 --> 00:05:43,257 en la sala de espera. 123 00:05:43,657 --> 00:05:45,057 Pero no durante la ceremonia. 124 00:05:45,717 --> 00:05:47,817 Aunque tu velo se puso desgarrada, eras hermosa. 125 00:05:49,057 --> 00:05:50,786 Mi velo se rasgó 126 00:05:50,787 --> 00:05:52,016 y nuestra tarta de boda... 127 00:05:52,017 --> 00:05:54,117 fue sacrificado para mantener Los suegros de Geum Byul salen. 128 00:05:55,617 --> 00:05:57,387 ¡Qué día! 129 00:05:59,017 --> 00:06:01,287 Escuché que Min Ho llegó. ¿Dónde está? 130 00:06:01,917 --> 00:06:06,117 Debe estar simplemente matando el tiempo. En algún lugar esperando a Geum Byul. 131 00:06:06,857 --> 00:06:08,317 Más que eso, 132 00:06:08,917 --> 00:06:10,857 Es una pena que tu hermano no pudiera asistir. 133 00:06:12,057 --> 00:06:14,257 Dong Joo también debe estar decepcionado. 134 00:06:22,387 --> 00:06:24,857 - Sr. Choi. - Sr. Parque. 135 00:06:25,687 --> 00:06:27,057 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:06:27,457 --> 00:06:29,087 Tuve una reunión con un cliente. 137 00:06:29,587 --> 00:06:31,557 Estoy a punto de irme. ¿Qué pasa contigo? 138 00:06:31,917 --> 00:06:33,677 tenía algo que llevar cuidar por aquí. 139 00:06:34,117 --> 00:06:36,787 ¿Por qué no tienes otro? ¿una taza de café conmigo? 140 00:06:39,757 --> 00:06:41,287 Algo gracioso sucedió. 141 00:06:42,357 --> 00:06:44,056 ¿Recuerdas que firmé? ¿Un acuerdo con un chico? 142 00:06:44,057 --> 00:06:45,217 Sí. 143 00:06:45,487 --> 00:06:47,357 Se casó hoy. 144 00:06:48,087 --> 00:06:50,287 - ¿Cómo hiciste...? - Se convertirá... 145 00:06:51,357 --> 00:06:53,557 - mi cuñado. - ¿Tu cuñado? 146 00:06:55,457 --> 00:06:58,057 - ¿Cómo pasó eso? - Lo sé. 147 00:06:58,417 --> 00:07:01,887 Él y yo tenemos tal relación desafortunada. 148 00:07:02,317 --> 00:07:03,857 Todavía no puedo creerlo. 149 00:07:04,217 --> 00:07:06,217 - ¿Se han reconciliado ustedes dos? - No. 150 00:07:07,057 --> 00:07:09,356 Fingimos que nos habíamos reconciliado delante de nuestros suegros. 151 00:07:09,357 --> 00:07:11,017 Sé que es una tontería. 152 00:07:11,157 --> 00:07:14,116 Como dijiste, es tal una relación desafortunada. 153 00:07:14,117 --> 00:07:16,887 Bien. Pero si lo piensas bien, 154 00:07:17,257 --> 00:07:19,286 siendo él mi cuñado... 155 00:07:19,287 --> 00:07:21,557 podría resultar útil. 156 00:07:22,117 --> 00:07:23,217 ¿Qué quieres decir con eso? 157 00:07:23,417 --> 00:07:25,817 Para mí y el futuro de mi padre, 158 00:07:26,317 --> 00:07:28,786 debemos aprovecharnos de nuestros enemigos. 159 00:07:28,787 --> 00:07:32,117 En cierto sentido, es como durmiendo con tu enemigo. 160 00:07:33,157 --> 00:07:34,757 No estoy seguro si es apropiado. 161 00:07:35,417 --> 00:07:36,657 Eso tiene sentido. 162 00:07:36,917 --> 00:07:40,687 Dicen que deberías mantener tus enemigos cerca de ti. 163 00:07:41,787 --> 00:07:43,057 Tienes razón. 164 00:07:52,387 --> 00:07:54,487 Me temo que tengo que irme ahora. 165 00:07:57,657 --> 00:08:00,417 Mira, libera tu deseo. 166 00:08:00,517 --> 00:08:01,787 ¡A por ello! 167 00:08:02,457 --> 00:08:04,117 Ey. 168 00:08:04,557 --> 00:08:07,657 Eun Byul, estaré buscando Estoy deseando tener un bebé de luna de miel. 169 00:08:11,887 --> 00:08:13,887 Dae Poong, gracias por tu ayuda hoy. 170 00:08:14,517 --> 00:08:16,856 - Gracias chicos. - Gracias. 171 00:08:16,857 --> 00:08:18,137 - Divertirse. - Buen viaje. 172 00:08:18,417 --> 00:08:19,557 Nos pondremos en marcha. 173 00:08:20,987 --> 00:08:22,057 Nos pondremos en marcha. 174 00:08:24,457 --> 00:08:25,487 Vamos. 175 00:08:26,017 --> 00:08:27,157 Dios mío. 176 00:08:27,417 --> 00:08:30,017 no deberíamos haber ido a ese salón de bodas. 177 00:08:30,187 --> 00:08:32,757 Estoy tan cansada y molesta. 178 00:08:33,387 --> 00:08:35,987 Tú eras el que quería ir allí. 179 00:08:36,557 --> 00:08:37,657 Mamá, papá. 180 00:08:38,117 --> 00:08:40,357 ¿Qué pasó? tu no estabas Se supone que regresará hoy. 181 00:08:41,987 --> 00:08:43,656 ¿Lo que le pasó? 182 00:08:43,657 --> 00:08:45,056 ¿Te duchaste con mantequilla americana? 183 00:08:45,057 --> 00:08:47,217 Sí, lo hice. 184 00:08:47,887 --> 00:08:49,157 Ve a darte una ducha. 185 00:08:49,287 --> 00:08:52,257 El olor del pastel es dándome dolor de cabeza. 186 00:08:52,827 --> 00:08:53,917 ¿Pastel? 187 00:08:54,187 --> 00:08:57,386 Mamá, ¿qué diablos pasó? 188 00:08:57,387 --> 00:08:59,956 No me hagas empezar. Como regresamos temprano, 189 00:08:59,957 --> 00:09:01,787 Fuimos a ver la boda de Eun Byul. 190 00:09:01,887 --> 00:09:04,756 Pero ese estúpido empleado... 191 00:09:04,757 --> 00:09:07,157 ¿Qué? ¿La boda de Eun Byul? 192 00:09:07,287 --> 00:09:09,356 Se retrasó un mes. 193 00:09:09,357 --> 00:09:12,417 ¿Estás soñando? La boda era hoy. 194 00:09:12,517 --> 00:09:13,887 Dios mío. 195 00:09:16,257 --> 00:09:17,327 ¿Qué? 196 00:09:17,827 --> 00:09:20,457 Ella me dijo que se retrasó un mes. 197 00:09:22,217 --> 00:09:25,233 Fue un gran día para todos nosotros. 198 00:09:25,257 --> 00:09:26,987 Mamá, ¿no estás cansada? 199 00:09:27,257 --> 00:09:30,457 ¿Por qué estaría cansado? Me siento genial. 200 00:09:31,327 --> 00:09:34,186 Debe haber sido un gran día para ustedes dos. 201 00:09:34,187 --> 00:09:35,857 Sí, tú también. 202 00:09:35,987 --> 00:09:37,863 Pero no más que para los niños. 203 00:09:37,887 --> 00:09:40,016 El velo se rasgó 204 00:09:40,017 --> 00:09:41,357 y el pastel quedó destruido. 205 00:09:41,617 --> 00:09:43,557 Espero que hayan llegado sanos y salvos. 206 00:09:45,957 --> 00:09:47,663 Eun Byul era tan hermosa, ¿verdad? 207 00:09:47,687 --> 00:09:50,633 Parecía un ángel. 208 00:09:50,657 --> 00:09:52,993 Sí, ella era hermosa. 209 00:09:53,017 --> 00:09:55,327 Cualquiera se vería hermosa usando tanto maquillaje. 210 00:09:55,717 --> 00:09:57,987 Con vestido de novia, maquillaje de novia, 211 00:09:58,327 --> 00:10:01,687 y una iluminación intensa, yo también me vería fabulosa. 212 00:10:02,457 --> 00:10:05,827 Dios, hace tanto calor. De repente tengo fiebre. 213 00:10:07,387 --> 00:10:09,717 Mamá, dame tu pie. 214 00:10:10,117 --> 00:10:13,117 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 215 00:10:15,327 --> 00:10:17,386 - Oh, Dios mío. - Madre. 216 00:10:17,387 --> 00:10:18,827 - Dios mío. - Madre. 217 00:10:19,587 --> 00:10:21,217 - Dios mío. - ¿Qué estás haciendo? 218 00:10:22,057 --> 00:10:23,116 Pronto joven. 219 00:10:23,117 --> 00:10:26,193 ¿Cómo puedes presionar así a tu madre? 220 00:10:26,217 --> 00:10:28,826 ¿Estás bien? Tus calcetines están un poco apretados. 221 00:10:28,827 --> 00:10:30,117 No quise presionarte. 222 00:10:30,487 --> 00:10:32,387 Madre, ¿estás bien? 223 00:10:32,917 --> 00:10:34,827 Sí, estoy bien. 224 00:10:34,957 --> 00:10:38,017 Basta, ¿quieres? ¿Vas a ¿Actuar así delante de Eun Byul? 225 00:10:38,157 --> 00:10:40,017 ¿Dong Joo todavía está en la isla de Jeju? 226 00:10:40,217 --> 00:10:41,956 Han Joo es su único hermano. 227 00:10:41,957 --> 00:10:44,657 ¿Cómo puede perderse su boda? Es tan insensible. 228 00:10:44,757 --> 00:10:45,857 Dios mío. 229 00:10:48,117 --> 00:10:49,857 -Han Joo. - Ey. 230 00:10:50,057 --> 00:10:51,357 Dong Joo. 231 00:10:53,617 --> 00:10:54,957 ¿Fue bien la boda? 232 00:10:55,617 --> 00:10:58,987 Como puedes ver, salió perfectamente bien. 233 00:10:59,217 --> 00:11:01,417 Lo lamento. ¿Cómo puedo compensarte? 234 00:11:01,757 --> 00:11:03,616 Tendrás que devolverme el dinero por el resto de tu vida. 235 00:11:03,617 --> 00:11:05,587 Está bien, también pagaré intereses. 236 00:11:06,257 --> 00:11:07,387 Por ahora, 237 00:11:08,517 --> 00:11:09,817 Úsalo en tu luna de miel. 238 00:11:10,517 --> 00:11:12,817 Está bien. Recibimos algo de dinero. 239 00:11:13,157 --> 00:11:15,217 Tómalo. Es de tu cuñado. 240 00:11:16,457 --> 00:11:19,056 Está bien. Gracias. 241 00:11:19,057 --> 00:11:21,733 Consigue buena comida y pásalo bien. 242 00:11:21,757 --> 00:11:23,857 - Cuidarse. - Bueno. 243 00:11:25,717 --> 00:11:27,417 - Creo que deberíamos entrar ahora. - Bueno. 244 00:11:28,217 --> 00:11:29,357 Nos pondremos en marcha. 245 00:11:29,917 --> 00:11:31,917 - Nos vemos. - Nos vemos, Dong Joo. 246 00:11:40,657 --> 00:11:43,387 Me sorprendí mucho cuando escuché Los suegros de Geum Byul estaban llegando. 247 00:11:43,557 --> 00:11:46,717 ni siquiera lo recuerdo cómo terminó la boda. 248 00:11:47,817 --> 00:11:49,717 Incluso su velo se rasgó. 249 00:11:50,087 --> 00:11:52,016 No se siente bien. 250 00:11:52,017 --> 00:11:54,056 ¿Por qué no se siente bien? 251 00:11:54,057 --> 00:11:55,486 Era sólo un niño jugando. 252 00:11:55,487 --> 00:11:58,216 Se dice velo de novia para proteger a la novia... 253 00:11:58,217 --> 00:11:59,917 de la mala suerte. 254 00:12:00,187 --> 00:12:02,686 Estoy preocupada porque se le rompió el velo. 255 00:12:02,687 --> 00:12:04,657 Estás siendo tonto. 256 00:12:05,117 --> 00:12:06,857 Pásame mi bolso. 257 00:12:08,157 --> 00:12:09,187 Aquí. 258 00:12:13,087 --> 00:12:14,987 Se siente vacío aquí. 259 00:12:17,517 --> 00:12:20,557 Nos quedamos solos ahora. 260 00:12:22,717 --> 00:12:24,857 Geum Byul se casó recientemente, 261 00:12:25,317 --> 00:12:27,387 así que esta vez no obtuvimos mucho dinero. 262 00:12:29,157 --> 00:12:32,217 ¿Hace sol ahora en la isla de Jeju? 263 00:12:34,587 --> 00:12:36,457 ¡Es hermoso! 264 00:12:37,417 --> 00:12:40,787 Han Joo, ven aquí. el la vista es simplemente hermosa. 265 00:12:45,987 --> 00:12:47,817 Eres más hermosa. 266 00:12:50,987 --> 00:12:52,417 ¿No soy pesado? 267 00:12:52,517 --> 00:12:54,287 Eres ligero como una pluma. 268 00:12:55,087 --> 00:12:58,017 - ¿Puedes hablar dulcemente? - Puedo hacer mucho más. 269 00:12:58,257 --> 00:13:00,357 Esperar. Esperar. 270 00:13:00,917 --> 00:13:02,087 ¡Han Joo! 271 00:13:07,787 --> 00:13:09,257 Un momento. 272 00:13:12,487 --> 00:13:14,486 Esta es nuestra primera noche. 273 00:13:14,487 --> 00:13:17,787 ¿Vas a ignorar todos los trámites? 274 00:13:19,287 --> 00:13:20,857 Lo lamento. 275 00:13:21,287 --> 00:13:22,486 ¿Qué quieres hacer primero? 276 00:13:22,487 --> 00:13:24,787 ¿Quieres nadar o comer? 277 00:13:25,557 --> 00:13:27,017 Primero deberíamos comer algo. 278 00:13:27,157 --> 00:13:29,357 He estado hambriento todo el día. 279 00:13:30,017 --> 00:13:31,157 Aquí igual. 280 00:13:31,457 --> 00:13:35,257 Entonces consigamos algo para comer y reponer energías. 281 00:13:38,017 --> 00:13:40,857 - ¿Energía? - ¿No te gusta? 282 00:13:43,457 --> 00:13:44,733 Después de atrapar un ramo, 283 00:13:44,757 --> 00:13:46,686 si no te casas dentro de los próximos seis meses, 284 00:13:46,687 --> 00:13:49,687 No encontrarás a ningún chico en tres años. ¿Sabes eso? 285 00:13:50,287 --> 00:13:54,717 Si empezamos a prepararnos pronto, 286 00:13:55,087 --> 00:14:00,316 podremos conseguir casado dentro de los seis meses. 287 00:14:00,317 --> 00:14:01,387 ¡Idiota! 288 00:14:01,757 --> 00:14:04,257 No deberías golpear a alguien con flores. 289 00:14:04,417 --> 00:14:08,617 Si eso puede aliviar tu tristeza y tu ira, 290 00:14:08,957 --> 00:14:10,256 Puedes golpearme incluso 100 veces. 291 00:14:10,257 --> 00:14:11,756 Eres un traidor. Eres un traidor. 292 00:14:11,757 --> 00:14:13,957 Olvídate de ese traidor, Mi Ja. 293 00:14:15,157 --> 00:14:17,957 ¿Qué ocurre? Puedes salir conmigo. 294 00:14:19,257 --> 00:14:20,887 ¡Piérdase! 295 00:14:21,387 --> 00:14:22,656 Duele, Mi Ja. 296 00:14:22,657 --> 00:14:25,163 - Traidor. - Basta. 297 00:14:25,187 --> 00:14:26,657 ¡Duele! 298 00:14:32,157 --> 00:14:33,957 El aroma del amor. 299 00:14:37,657 --> 00:14:38,757 ¿Qué tengo que hacer? 300 00:14:40,557 --> 00:14:41,733 Olvídalo. 301 00:14:41,757 --> 00:14:43,187 Mi clavícula. 302 00:14:43,287 --> 00:14:44,387 Han Joo. 303 00:15:01,917 --> 00:15:03,017 Dios mío. 304 00:15:03,187 --> 00:15:05,986 Mi Ja, eres más violenta de lo que pareces. 305 00:15:05,987 --> 00:15:08,357 - ¿No te gusta? - Quiero decir, 306 00:15:09,557 --> 00:15:11,633 - duele. - Los destruiré. 307 00:15:11,657 --> 00:15:13,887 ¡Eun Byul y Han Joo! 308 00:15:44,187 --> 00:15:45,217 Han Joo. 309 00:15:50,717 --> 00:15:51,917 ¿Qué es esto? 310 00:15:54,657 --> 00:15:58,657 Esta es mi manera de desearte la vida será como un camino de flores. 311 00:16:01,187 --> 00:16:04,717 Estoy seguro que habrá espinas y piedras en nuestras vidas, 312 00:16:05,157 --> 00:16:07,257 tal como tú y yo esperamos. 313 00:16:08,917 --> 00:16:12,587 Pero recuerda que yo solo deseo cosas buenas para ti. 314 00:16:14,357 --> 00:16:17,917 Por supuesto, puedes pensar que soy todo conversaciones. 315 00:16:19,257 --> 00:16:20,387 No. 316 00:16:21,617 --> 00:16:24,887 Estoy muy agradecido de que hayas hecho este camino de flores para mí. 317 00:16:32,087 --> 00:16:35,387 Después de caminar sobre estas flores, 318 00:16:35,857 --> 00:16:39,887 Tengo la fuerza para pasar por cualquier caminos espinosos que surgirán... 319 00:16:40,357 --> 00:16:42,117 en mi vida como tu esposa. 320 00:16:49,117 --> 00:16:50,287 Gracias, Eun Byul. 321 00:16:51,157 --> 00:16:53,657 Yo también. Yo también te lo agradezco. 322 00:17:29,157 --> 00:17:30,257 El teléfono. 323 00:17:30,717 --> 00:17:32,257 No, no quiero aceptarlo. 324 00:17:33,527 --> 00:17:34,857 Tómalo. 325 00:17:36,857 --> 00:17:39,217 Dios mío, ¿quién es? 326 00:17:41,417 --> 00:17:42,417 Dios mío. 327 00:17:44,657 --> 00:17:45,787 ¿Qué es esto? 328 00:17:46,987 --> 00:17:49,527 Han Joo. 329 00:17:50,817 --> 00:17:54,117 No te vayas. No. 330 00:17:54,757 --> 00:17:56,817 Mi primer amor. 331 00:17:57,287 --> 00:18:01,357 Tienes que gastar tu primera noche conmigo, Mi Ja. 332 00:18:01,557 --> 00:18:04,416 -Han Joo. - Mi Ja, no puedes hacer esto. 333 00:18:04,417 --> 00:18:06,857 - No les hagas eso a los recién casados. - Tienes que gastar... 334 00:18:06,987 --> 00:18:11,527 Tu primera noche conmigo, Mi Ja. Han Joo. 335 00:18:12,057 --> 00:18:13,957 Déjame ir. No. 336 00:18:14,417 --> 00:18:16,987 Han Joo, sigue adelante. lo que sea que estuvieras haciendo. 337 00:18:17,757 --> 00:18:20,687 Están locos. Deben serlo. Llamaré a la policía. 338 00:18:22,257 --> 00:18:24,487 Deben estar bastante borrachos. 339 00:18:25,587 --> 00:18:29,887 Supongo que le gustas mucho a Mi Ja. 340 00:18:30,187 --> 00:18:31,887 Estoy seguro de que te alegras de ser tan amado. 341 00:18:34,617 --> 00:18:39,057 ¿No es mejor para ti? marido para ser popular? 342 00:18:41,387 --> 00:18:44,057 Tal vez debería grabar un vídeo llama a mi primer amor también. 343 00:18:44,957 --> 00:18:46,057 Suéltame. 344 00:18:48,217 --> 00:18:49,557 ¿Dónde está tu primer amor? 345 00:18:50,457 --> 00:18:51,657 Es un secreto. 346 00:18:52,587 --> 00:18:54,868 Se supone que las parejas casadas no tener secretos. Dime. 347 00:18:56,817 --> 00:19:00,687 Mi primer amor, te extraño. 348 00:19:00,857 --> 00:19:02,357 Me pregunto si le va bien. 349 00:19:02,887 --> 00:19:05,217 ¿Seguirás haciendo esto? ¿Quieres? 350 00:19:05,457 --> 00:19:07,587 - ¿Quién es? - Eso hace cosquillas. 351 00:19:26,057 --> 00:19:27,527 Siéntate, por favor. 352 00:19:30,917 --> 00:19:32,593 Gracias por criar a Eun. Byul en una gran mujer... 353 00:19:32,617 --> 00:19:34,586 y por dejarme casarme con ella. 354 00:19:34,587 --> 00:19:36,033 Tendremos una gran vida juntos. 355 00:19:36,057 --> 00:19:39,117 Por supuesto que lo harás. fue Es difícil casarme con ustedes dos. 356 00:19:41,217 --> 00:19:43,457 Sí, creo en ti. 357 00:19:43,887 --> 00:19:44,917 Seguro. 358 00:19:45,457 --> 00:19:47,293 Como dijiste, fue difícil casarse, 359 00:19:47,317 --> 00:19:49,687 así que te lo pagaremos viviendo como una pareja feliz. 360 00:19:50,317 --> 00:19:53,057 Seremos una pareja más feliz que ustedes dos. 361 00:19:53,257 --> 00:19:56,057 Muy bien, eso es lo importante. 362 00:19:59,757 --> 00:20:01,557 Geum Byul debe estar aquí. 363 00:20:03,057 --> 00:20:04,057 Dios mío. 364 00:20:04,717 --> 00:20:06,816 - ¡Bienvenido! - Madre, padre. 365 00:20:06,817 --> 00:20:08,557 - Estamos aquí. - Bienvenido. 366 00:20:09,557 --> 00:20:11,616 - ¿Te divertiste? - Por supuesto. 367 00:20:11,617 --> 00:20:13,487 - ¿Fue genial el viaje? - Sí. 368 00:20:15,027 --> 00:20:17,617 - Estás aquí. - ¿Hacía buen tiempo, Eun Byul? 369 00:20:20,657 --> 00:20:21,757 Sí. 370 00:20:24,027 --> 00:20:26,817 De todos modos, deberías sentarte. 371 00:20:27,117 --> 00:20:29,057 - La cena estará lista pronto. - Sí, madre. 372 00:20:31,787 --> 00:20:34,117 Ustedes cuatro deberían estar charlando. Ya vuelvo. 373 00:20:34,217 --> 00:20:35,417 - Sí, padre. - Sí, padre. 374 00:20:35,587 --> 00:20:37,687 Sí, deberías descansar un poco, Han Joo. 375 00:20:39,417 --> 00:20:41,117 - ¿No vienes? - ¿Por qué debería hacerlo? 376 00:20:41,387 --> 00:20:42,557 Sígueme. 377 00:20:42,957 --> 00:20:44,917 - ¿Por qué? - Sólo ven. 378 00:20:53,787 --> 00:20:55,117 ¿Por qué no me saludaste? 379 00:20:55,717 --> 00:20:57,293 Mamá, ¿qué debemos hacer? 380 00:20:57,317 --> 00:20:58,916 Saca el kimchi 381 00:20:58,917 --> 00:21:01,256 ensalada fría de medusas y jeon variado. 382 00:21:01,257 --> 00:21:04,356 Y puedes calentar a jeon, ¿vale? 383 00:21:04,357 --> 00:21:05,357 Bueno. 384 00:21:05,657 --> 00:21:07,416 Oye, puedes servir las guarniciones. 385 00:21:07,417 --> 00:21:09,387 ¿Por qué me preguntas? 386 00:21:09,757 --> 00:21:11,716 Pensé que hacías esto cuando estabas en casa. 387 00:21:11,717 --> 00:21:13,357 ¿Por qué no puedes hacerlo cuando estás en casa de mamá? 388 00:21:13,557 --> 00:21:15,717 Mamá, ¿yo también debería trabajar? 389 00:21:15,887 --> 00:21:17,733 Eso no es necesario. 390 00:21:17,757 --> 00:21:19,657 Eun Byul y yo podemos hacer esto. 391 00:21:20,157 --> 00:21:22,587 Debe ser incómodo para Min Ho. Deberías irte. 392 00:21:22,857 --> 00:21:24,957 Mamá, tú eres el problema. 393 00:21:25,787 --> 00:21:27,887 ¿Por qué estás haciendo un ataque? tan pronto como llegues a casa? 394 00:21:28,117 --> 00:21:30,417 Tú también puedes ir. Yo me ocuparé de esto. 395 00:21:30,657 --> 00:21:32,957 Bien, lo haré. 396 00:21:39,217 --> 00:21:41,333 ¿Puedes conseguir la mesa? 397 00:21:41,357 --> 00:21:42,487 - Sí. - Sí. 398 00:21:56,287 --> 00:21:57,357 Allá. 399 00:21:57,887 --> 00:21:59,656 ¿Puedes pasarme unas toallitas húmedas? 400 00:21:59,657 --> 00:22:01,417 - Sí. - Sí. 401 00:22:08,187 --> 00:22:10,417 - Padre, aquí estás. - Gracias. 402 00:22:10,957 --> 00:22:12,356 Limpiaré la mesa. 403 00:22:12,357 --> 00:22:13,557 - ¿Quieres? - Sí. 404 00:22:16,617 --> 00:22:17,987 Bondad. 405 00:22:20,717 --> 00:22:21,756 Consigue ese lugar también. 406 00:22:21,757 --> 00:22:24,057 - Levanten sus copas. - Bueno. 407 00:22:26,487 --> 00:22:28,587 Parejas, vivan en armonía. 408 00:22:28,757 --> 00:22:31,117 - Parejas, vivan en armonía. - Parejas, vivan en armonía. 409 00:22:31,517 --> 00:22:33,817 Hermanas, sean amigables. 410 00:22:34,217 --> 00:22:36,887 - Hermanas, sean amigables. - Hermanas, sean amigables. 411 00:22:37,617 --> 00:22:39,633 Los cuñados se llevarán bien. 412 00:22:39,657 --> 00:22:42,417 - Los cuñados se llevarán bien. - Los cuñados se llevarán bien. 413 00:22:42,817 --> 00:22:45,563 Bien, todo el mundo, de abajo hacia arriba. 414 00:22:45,587 --> 00:22:47,116 - Hasta el fondo. - Hasta el fondo. 415 00:22:47,117 --> 00:22:48,417 Salud. 416 00:23:00,157 --> 00:23:01,916 Ustedes dos nacieron seguidos 417 00:23:01,917 --> 00:23:03,517 y tú también te casaste seguidas. 418 00:23:03,917 --> 00:23:07,257 Entonces, ¿hemos terminado con esta tarea? 419 00:23:07,657 --> 00:23:09,656 Todavía nos quedan deberes. 420 00:23:09,657 --> 00:23:12,133 Nos ocuparemos de usted después de que se jubile. 421 00:23:12,157 --> 00:23:14,487 ¿Por qué lo harías? Yo me ocuparé de ellos. 422 00:23:14,687 --> 00:23:17,757 Soy el mayor y somos más ricos. 423 00:23:18,157 --> 00:23:20,957 - ¿Verdad, Min Ho? - Sí, por supuesto que lo haremos. 424 00:23:21,057 --> 00:23:22,887 Bien, bien por ti. 425 00:23:23,057 --> 00:23:25,357 Dios mío, estás haciendo Pierdo el apetito. 426 00:23:25,887 --> 00:23:27,656 Padre, déjame servirte un vaso. 427 00:23:27,657 --> 00:23:29,786 - Sí, claro. - Padre. 428 00:23:29,787 --> 00:23:31,987 Deberías comer algo. Te arruinarás el estómago. 429 00:23:32,187 --> 00:23:33,587 Bien, gracias. 430 00:23:38,787 --> 00:23:41,617 Papá, te gusta el pescado. 431 00:23:41,857 --> 00:23:44,956 ¿No le contaste cómo ¿Le gustan las verduras y el pescado? 432 00:23:44,957 --> 00:23:46,216 En su cumpleaños el año pasado, 433 00:23:46,217 --> 00:23:48,987 comimos carne, y él dijo él era realmente bueno. 434 00:23:49,157 --> 00:23:51,687 A papá le gusta la carne. 435 00:23:51,887 --> 00:23:53,016 ¿Verdad, papá? 436 00:23:53,017 --> 00:23:55,887 Sí, me gusta todo. 437 00:23:56,457 --> 00:23:59,557 Puedes regalarle un poco a mamá. Me comeré yo mismo. 438 00:24:01,757 --> 00:24:03,217 Bien por ti, cariño. 439 00:24:03,417 --> 00:24:06,917 mis hijas no se preocupan por mi porque están ocupados contigo. 440 00:24:07,287 --> 00:24:10,557 Madre, te gusta la carne, ¿verdad? Vamos, abre la boca. 441 00:24:14,217 --> 00:24:16,687 Eres el único que se preocupa por mí. 442 00:24:17,217 --> 00:24:19,987 - Madre, ¿te gusta la carne? - ¿Qué? 443 00:24:20,087 --> 00:24:22,717 Alguien que conozco es en realidad carnicero. 444 00:24:22,857 --> 00:24:24,616 ¿Debería traerte un poco de carne fresca? 445 00:24:24,617 --> 00:24:26,917 ¿En realidad? Estaré muy contento. 446 00:24:27,757 --> 00:24:30,456 Para celebrarlo, déjame regalarte una copa... 447 00:24:30,457 --> 00:24:32,117 de mezcla de soju y cerveza. 448 00:24:34,057 --> 00:24:35,087 Aquí vamos. 449 00:24:37,017 --> 00:24:38,987 - Primero, gíralo. - Bondad. 450 00:24:41,517 --> 00:24:44,157 Y debes abrir una cerveza. botella con una cuchara. 451 00:24:53,887 --> 00:24:56,286 Por favor tomen un vaso cada uno. 452 00:24:56,287 --> 00:24:57,357 Vale, claro. 453 00:24:58,187 --> 00:24:59,417 - Salud. - Salud. 454 00:25:00,087 --> 00:25:01,417 ¿A qué sabe? 455 00:25:04,857 --> 00:25:06,117 Eso es bueno. 456 00:25:07,357 --> 00:25:08,717 Es realmente suave. 457 00:25:09,157 --> 00:25:11,457 Siento que puedo beber mucho hoy. 458 00:25:12,457 --> 00:25:15,156 - Han Joo, prepara uno para mí también. - ¿Debería? 459 00:25:15,157 --> 00:25:17,056 Sí. ¿Quieres un poco, Eun Byul y Min Ho? 460 00:25:17,057 --> 00:25:19,657 - Sí, dame el vaso. - Estoy bien. 461 00:25:20,217 --> 00:25:22,417 Oh, no me gustan los licores mezclados. 462 00:25:23,917 --> 00:25:26,687 De todos modos, ¿cómo llamarás? ¿El uno al otro de ahora en adelante? 463 00:25:27,257 --> 00:25:31,017 Min Ho se casó con la hermana mayor. Entonces, ¿no deberías usar honoríficos? 464 00:25:34,557 --> 00:25:37,157 Sí, por supuesto que debería hacerlo. 465 00:25:37,517 --> 00:25:40,417 Puede que tengas la misma edad, pero él está por encima de ti en la familia. 466 00:25:41,717 --> 00:25:43,357 Ustedes dos tienen la misma edad. 467 00:25:44,387 --> 00:25:46,716 Deberías tratar a cada uno otros igualmente cortésmente. 468 00:25:46,717 --> 00:25:48,856 Por supuesto. Cuando la edad y la posición no coincide, 469 00:25:48,857 --> 00:25:51,756 cada uno es tratado por igual cortésmente también en otras familias. 470 00:25:51,757 --> 00:25:54,557 No tenemos que hacer cosas exactamente como otras familias. 471 00:25:54,717 --> 00:25:56,916 La posición debe venir antes de la edad... 472 00:25:56,917 --> 00:25:59,157 para mantener la estructura de la familia. 473 00:25:59,457 --> 00:26:01,387 Somos una familia con una tradición. 474 00:26:02,317 --> 00:26:04,687 ¿Por qué te ríes? hizo ¿Digo algo gracioso? 475 00:26:04,787 --> 00:26:08,287 Sé que no debería reírme, pero Es gracioso porque tú lo dijiste. 476 00:26:12,817 --> 00:26:16,457 Ustedes dos encontraron grandes esposas. 477 00:26:16,917 --> 00:26:19,387 mis hijas son diferentes de las otras chicas. 478 00:26:19,517 --> 00:26:21,656 Las chicas de estos días no quieren vivir con sus suegros. 479 00:26:21,657 --> 00:26:24,656 Odian todo acerca de sus suegros. ¿Me equivoco? 480 00:26:24,657 --> 00:26:26,887 - Tienes razón, madre. - Tienes razón, madre. 481 00:26:28,457 --> 00:26:33,087 En ese sentido deberías ser amable... 482 00:26:34,087 --> 00:26:36,257 - a Geum Byul y Eun Byul. - Bueno. 483 00:26:36,817 --> 00:26:38,317 Por supuesto, madre. 484 00:26:40,317 --> 00:26:42,457 - Min Ho, prueba esto. - Bueno. 485 00:26:43,487 --> 00:26:45,257 ¿A qué hora vienen mañana? 486 00:26:45,487 --> 00:26:47,157 Saldrán después del almuerzo. 487 00:26:47,657 --> 00:26:50,657 Ya lo ha preguntado cientos de veces. 488 00:26:51,917 --> 00:26:54,563 Debes estar deseando que llegue. 489 00:26:54,587 --> 00:26:56,417 Eun Byul traerá bien suerte para nuestra familia. 490 00:26:56,557 --> 00:27:00,087 Mi estado de ánimo se levanta con solo ver su cara. 491 00:27:00,287 --> 00:27:02,557 - Aquí igual. - Aquí igual. 492 00:27:04,657 --> 00:27:07,463 Te perdiste la boda de tu único hermano. 493 00:27:07,487 --> 00:27:09,433 Ya me he disculpado muchas veces. 494 00:27:09,457 --> 00:27:12,317 No es culpa de Dong Joo. Es culpa del vuelo. 495 00:27:14,557 --> 00:27:17,087 Vale, se me olvidó decirte... 496 00:27:17,287 --> 00:27:19,087 ¿Qué más pasó en la boda? 497 00:27:19,457 --> 00:27:22,333 Me encontré con la esposa de Park en el baño. 498 00:27:22,357 --> 00:27:23,386 ¿Qué? 499 00:27:23,387 --> 00:27:25,886 ¿Estaba en el salón de bodas? 500 00:27:25,887 --> 00:27:28,817 Sí. supongo que ella era asistir a otra boda. 501 00:27:29,017 --> 00:27:31,586 Fue un día tan feliz, pero Tan pronto como vi su cara, 502 00:27:31,587 --> 00:27:35,017 se sentía como si ella lo haría tráenos a todos la mala suerte. 503 00:27:36,117 --> 00:27:39,487 Oye, cuida tu boca. Podrías maldecirlo. 504 00:27:40,087 --> 00:27:41,957 Está bien. Sólo digo. 505 00:27:44,287 --> 00:27:45,993 Fue caótico. 506 00:27:46,017 --> 00:27:48,016 Fue como una operación secreta. 507 00:27:48,017 --> 00:27:49,617 Fue horrible en muchos sentidos. 508 00:27:50,117 --> 00:27:53,517 Pensando en tu boda Todavía me da escalofríos. 509 00:27:54,117 --> 00:27:55,287 Lo hiciste bien. 510 00:27:55,687 --> 00:27:58,187 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Puede ocultárselo? 511 00:27:58,387 --> 00:28:00,757 Estoy muy preocupada. 512 00:28:00,887 --> 00:28:02,333 Tenemos que ocultárselo por todos los medios. 513 00:28:02,357 --> 00:28:04,317 No quiero causar ningún problema. 514 00:28:05,417 --> 00:28:07,117 Además, me acabo de casar. 515 00:28:07,217 --> 00:28:09,317 Necesito algo de tiempo para acostumbrarme a mis suegros. 516 00:28:09,987 --> 00:28:12,357 ¿Por qué me hiciste pasar por todo esto? 517 00:28:13,317 --> 00:28:15,017 ¿Me estás culpando? 518 00:28:16,217 --> 00:28:17,787 ¿Es así como sonó? 519 00:28:18,017 --> 00:28:19,856 No quise decir eso. 520 00:28:19,857 --> 00:28:21,557 Sí, sonó así. 521 00:28:23,887 --> 00:28:26,657 Por cierto, ¿no deberías dejar de trabajar? 522 00:28:43,787 --> 00:28:45,087 Trátame cortésmente. 523 00:28:46,987 --> 00:28:48,017 ¿Qué? 524 00:28:50,117 --> 00:28:52,557 ¿No quieres? 525 00:28:55,257 --> 00:28:56,757 ¿Por qué no querría hacerlo? 526 00:28:57,287 --> 00:28:59,087 Te trataré cortésmente si así lo deseas. 527 00:29:00,087 --> 00:29:03,663 Pero a cambio, como persona en una posición más alta que yo, 528 00:29:03,687 --> 00:29:05,817 ¿No deberías ser más generoso conmigo?